Daisy هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Daisyfansubs.blogspot.com Nebula Circle Team بالتعاون مع
.‏سونغ كي دونغ
أين أنت؟
.في المنزل
هل نسيت بأننا ذاهبون في نُزهة مع حارس السجن؟
.أعلم
.لكن لديَّ موعد مُسبق مهم
أكثر أهمية من مواعيد الحارِس؟
ما الأمر؟ هل ثمَّة خطبٌ ما؟
.النوم - عفوًا؟ -
.أريد أن أنام، هذا هو الموعد المهم
.استمتع بنزهتك، أنا مشغول، إلى اللقاء
|أضلاع المعلم يو المتبلة|
.مرحبًا
..."أضلاع المعلم يو المتبلة" متخصصون في الأضلاع المتبلة المشوية
.اشعل الموقد واستمتع بطعامك
.كابتشينو ساخن وآخر مثلج من فضلك
.حسنًا
- تقرير الطقس -
.سيكون عظيمًا لو أنها تمطر
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
|‏حارس السجن: كيم يونغ تشول|
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى إصلاحية ‏بوكدو مجددًا؟
ألا تصبحُ متحيزًا جدًا على محطاتِ التلفاز؟
هل تقوم إصلاحية ‏بوكدو بتهذيب جميع سجناء كوريا الجنوبية؟
.سيد ‏يونغ، عليكَ أنْ تأتي إلينا هذه المرة
.نحنُ نقيم مسابقةً غنائية
.سنستضيف فنانًا حتى
هل قلت مقابلة؟
.حسنًا، سأقوم بها
!أعطني مهلة
.كلا، الأمر ليس كذلك... كل ما هُناك أنهم قد تجاوزوا الحدود
أيُّ نوعٍ منَ المختلين هو حتى يجري مقابلة بدون أن يغطي وجوههم؟
.أجل، السجناء بمثابة العائلةٍ لي
.أشاركهم احتساء الشاي هكذا في بعض الأحيان
.وأسألهم إن كانوا ينامون جيدًا. أفعل أمورًا كهذه عادةً
...هان غو، هل نمت جيدًا
البارحة؟
.بالطبع، الفضل يعود إليك .معاملتك لي كما لو كنت ابنك، تجعلني أنام براحة
|||||||||||
."أنت تحسن معاملتي جدًا، لدرجة أنني كدت أناديك ب " أبي
.بإمكانك مناداتي بأبي
.في أي وقت - أبي؟ -
أبتاه؟
.شكرًا لكم - .شكرًا لكم -
.‏شكرًا لك، ‏هان غو
.تستطيع العودة إلى زنزانتك
.شكرًا لك، احظَ بيومٍ رائع
.يبدو بأن ‏هان غو قد فتحَ صفحةً جديدة
.بالطبع، لقد قمتُ بتهذيبه تمامًا
سيد ‏جانغ، هل تعرف كيف تلعَب؟ - .بالطبع -
.لنلعب جولةً قبل أن تغادر - .فكرة جيدة -
...‏ملازم ‏كون - أجل؟ -
.‏قم بإعادة ‏هان غو - المعذرة؟ -
.أخبرتك أن تعيد ‏هان غو! عديم الجدوى ذاك أخذ قطع المركبة جميعها
."لم أستطع المقاومة عند رؤيتي لأحرف كلمة "المركبة
.أنا آسف
.الجمعة القادمة، في الثانية مساءً
.لنتحدث عن عدد الأشخاص
.‏هذا صحيح، ‏كيم جاي هيوك
.‏سأحصل على مقابلة من أجلك مع ‏كيم جاي هيوك
.أجل، بدون تغطية وجهه، ستكون مقابلة حصرية مدتها عشر دقائق
.ثق بي وتعال
.أراك يوم الجمعة
نقيب ‏نا، ما الذي تفعله؟ هل جُننت؟
.أنت أدرى بحدة طباعه
|مراجع طبية|
.قامَ ‏كيم جاي هيوك بتقديم طلب فحوصات طبيَّة
.قال بأن كَتِفه على ما يرام بعد أن أُصيبَ بطعنة سابقًا
!لكن قد لا تكون هذه الحقيقة
إذن؟
.أخبره بأنك ستدعه يذهب إن أجرى المقابلة
...يا ابن ال
.لا أريد
.عشر دقائق فقط
.لست بحاجةٍ لارتداء هذا
.بإمكانك ارتداء قميصٍ أو ما يحلو لك
...إن وافقت على إجراء المقابلة
.سأعطيك كل وأي شيء ترغب فيه
سأعطيك أي شيء، ما الذي تحبه؟ التمارين الرياضية؟
.حسنًا، سأعطيك وقتًا أكثر للتمارين
كلا؟ ماذا إذن؟ زنزانة خاصة؟
لِمَ لا يزال في زنزانة مشتركة؟
.سأنقُلك إلى زنزانة خاصة فورًا
لنجري المقابلة، حسنًا؟
هل سبق وأن فعلها أحدهم من قبل؟ - ...من عساه -
.أنا متأسف
.نحن متأسفون كذلك
|مراجع طبية|
.لا أظن أننا سنمنحكَ هذا
...حتى وإن وافق الضابط الطبي
.فلا يزالُ يقعُ هذا تحت سلطة حارس السجن أيضًا
.الصور لم تُظهِر أي ضرر
لمَ يتوجب عليك الخروج لمقابلة طبيب؟
.كما أنك كنتَ على ما يرام طيلة البضع أيام الماضية
.حتى الأخبار نشرت بأن إصابتك لم تكن خطيرة
لماذا تتصرف هكذا الآن؟
.أنا آسف، ولكن ليس بوسعك مغادرة السجن لمقابلة الطبيب
أليسَ كذلك يا سيدي؟
.باب النقاش معنا مفتوحٌ على الدوام، تعال عندما تُغير رأيك
.نحن سخيُّون لإعادة النظر في هذا الأمر أيضًا
!كم هذا رائع
|استخدموا المياه باقتصاد|
.المياه الساخنة ستُقفَل قريبًا
لمَ أنت واقفٌ هناك؟
.عليكَ أن تبدأ بالاغتسال
.بث يُذاع لـ٥٠ ألف سجين
."معكم ‏لي مين جو، مُقدمتكم من إذاعة "بورامي
كيف كان يومكم جميعًا؟
.يبدو بأن الشتاء أوشكَ على الانتهاء
.سمعتُ بأن براعم زهور البرقوق تفتَّحت في مكانٍ ما في الجنوب
هل تعلمون ما يعنيه تفتُّح الزهور؟
.إنه عن الصبر والجوهر
...حتى وإن كان يومكم باردًا كبرودة الشتاء اليوم
...لا تيأسوا، فالقوة
!لقد استغرق ‏جاي هيوك وقتًا طويلاً، أتساءل ما إن كان الأمر سيئًا حقًا
.فهي تخترق البراعم الجميلة
.سيُغلَق المشفى قريبًا، لذا سوف يعود
ما هوَ المعروض الذي تكتبه؟ وإلى أين هذه المرة؟
.إنها رسالة
هل سترسلها للخارج؟ إلى من؟
.اهتم بشؤونك الخاصة من فضلك
...العنوان يخُص
سورا؟
أيها الطبيب كو، هل هذه ‏أوي سورا؟
!هذا انتهاك للخصوصية
.إن استمريت في مضايقتي، فسأطالب بتغيير الزنزانة
أيها الطبيب ‏كو، هل هي عاهرتك؟
إنها عاهرتك، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه بالعاهرة؟ - ...بالله عليك، ال -
!حثالة
.أيها الحثالة الأحمق
!انتبه لألفاظك
عاهرتك"؟ لم قد تتفوه بهذا؟ كم هو عمرك؟"
.أنت تشبه سمك الماكريل المشوي
.لقد خاف، إنه خائف
.مونراي كايست"؟ هراء"
.يمتلك جرأة البراغيث، يا له من جبان
.ثلاث ثوانٍ
إلى متى؟ - .إلى أن يُبرَح ضربًا -
.لا تهرب، بل قاتل
.تقدم نحوي يا سمكة الماكريل
...تقدم - .يا ابن العاهرة -
.ما الذي قلته؟ أيها القذر المزعج
.في العادة تختفي آثار العقاقير بعد أسبوع
لمَ لا يزال ذلك الأحمق هكذا؟
!أبتاه، كم هي بسيطةٌ طريقتك في النظر للأمور
.أبي - .أيها الأحمق -
...متعاطو المخدرات الحقيقيون ليس بوسعهم العودة لوعيهم
.فقط بمرورهم بفترة انقطاع
أهكذا تسير الأمور؟ - .بالطبع -
.لا أشعر بالألم
...حقًا؟ لا تشعر بشيء؟ إذن، تلقى هذه الضربات أيضًا حتى تشعر بها
.يمكنني الشعور بها
تشعر بها الآن، أليس كذلك؟ يمكنك أن تشعر بها، صحيح؟
.يمكنك الشعور بها الآن أيها المختل؟ اشعر بهذه أيضًا
.يبدو كأنه تلفٌ في الأعصاب
.بالأدوات الموجودة هنا لا يمكننا المعرفة
،سنعلم فورًا حين يُجري الرنين المغناطيسي .ولكنهم لا يسمحون له بالمغادرة
.الشلل لا يتعافى بشكل جيد هنا
.معظم مسؤولي إعادة التأهيل هنا لا يكترثون نهائيًا
.لِم لا؟ لأنهم محتالون، وقد تظاهروا بذلك مرارًا
.‏إنهم أبرع في التمثيل من ‏ألباتشينو
...لم يبقَ له الكثير من الوقت، عليه المغادرة والقيام بالفحوصات
.ليتحدد ما إن كان بحاجة لإجراء عملية أو أخذ العلاج
أنت لم تُخبر أحدًا عن ‏كيم جاي هيوك سوى المسؤولون في الرتب العليا، أليس كذلك؟
.بالطبع لا، حياته المهنية في خطر
.لا أستطيع التجول والثرثرة بهذا
.الوحيدون الذين يعلمونَ بالأمر هم الضباط المسؤولون عن الجناح الثاني
.لكنهم بحاجة للمعرفة
.حسنًا، شكرًا لك
.لعلمك، سمعت الكثير عنك قبل قدومك
.‏أنت المُعجب الشهير ب ‏كيم جاي هيوك
.لابد بأنه في غاية السرور
.فهو يمتلك مُعجبًا يكترث لأمره كثيرًا
.أتفهم الأمر
.زوجتي مهووسةٌ تمامًا بفتيان ‏"بانقتان" هذه الأيام
.حتى أنها لا تطهو، مهووسةٌ بهم تمامًا
..."‏من بين فرق الفتيات، أنا أُحب ‏"إيبينك
أو ربما "‏قيرلز داي"؟
.‏رأي الطبيب ‏كيم جين سيونق من مشفى ‏أوسانق بشأن ‏كيم جاي هيوك
.مشفى ‏أوسانق؟ إنهم شركاؤنا
.‏الطبيب ‏كيم جي سيونق هو طبيب ‏جاي هيوك
هل هو مشهور؟ - .مشهورٌ تمامًا -
....يتحدث كالحمقى
...لكنه لا يقول سوى الحقائق، لذا
منذ متى عدت إلى المنزل؟ - .منذ مدة -
!لقد أخفتني، فلتصدر صوتًا لتخبرني بمجيئك
.لقد قرعت الجرس، وأغلقت الباب بقوة، حتى أنني بدلت ملابسي
!لكنك لم تستمع
فلماذا تصرخ؟
متى صرخت؟ - !الآن -
!آسف - تبًا -
!هناك شيء مريب
بشأني؟ - .‏لا، فيما يخص ‏جاي هيوك -
.كلا، لا شيء يثير الريبة
متى ستتسنى لي زيارة بطلي؟
.أرغب في سؤاله عن حياته في السجن
.وأتأكد ما إن كانت كتِفه بخير
...لا يمكننا استنفاذ زيارات بطلك الثمينة
!على شخص عديم الفائدة مثلك
!إنَّها الحقيقة
|||||||||||
.حتى العظيم ‏كيم جاي هيوك لا يحظى بأكثر من ٦ زيارات في الشهر
...لو أنَّك مكانه، هل ستمضي هذا الوقت الثمين مع عائلتك أو حبيبتك
أو مع أحد الرفاق الذينَ بالكادِ تعرفهم؟
.سمعتُ بأنَّ ‏كيم جاي هيوك انفصل عن حبيبته
من هيَ حبيبته؟
منْ هيَ حبيبته؟
.كيم جي هو، طالبة طب شرقي
.تواعدوا لأكثر من عام
ليست مشهورة؟ - .إنها فقط طالبة جامعية -
كيم جي هو؟
...المعجبون الحقيقيون مثلي، يهتمون بمهارتهِ في البيسبول فقط
.بدلاً من حياته الخاصة
...نحنُ لا نهتم - هل لديك صورة لها؟ -
خلال الموسم الرياضي أم لا؟ من انستغرام أو فيسبوك؟
بالزي الرسمي أم بدونه؟ - .أي شيء -
.تبدو مألوفة
.لا ترتكب أي حماقة مع نسيبتي المستقبلية
!وقت الطعام
لا تصرخ أيُّها الغبي. أيوجدُ من لا يعلم بأنَّه وقت الطعام؟
.ابدأ بتوزيعه - .حسنًا سيدي -
.إنه وقت الطعامِ يا عم
.لدينا معكرونة بصلصة الفاصوليا السوداء لليوم
.السجين ٦٦٦٧
.لديك زائر
.كيم مي اوك هُنا لزيارتك
تبًّا. لماذا أتوا بمثلِ هذا الوغد هُنا؟
.أعطني إيَّاه
.أعطني إيَّاه - .سأكتبُ بأنَّك موافق -
!أيُّها الملاعين! أعطوني دوائي
!أعطوني بعضًا من الحبوب المنوِّمة
.دعوني أنام يا ملاعين الوالدين
.اتركه. اتركه - ألنْ تتركني أيها الوغد؟ -
.توقَّف. توقَّف
!أنت، لقد انتهى أمرك أيها السافل
!تبًّا! أيُّها الوغد
.كيم جاي هيوك، ‏بارك سون جا وشخص آخر هُنا لزيارتك
أين هوَ؟ - .في الحمام -
.سيكونُ هُنا قريبًا
.كما أنَّه سيوافق على الزيارة بكلِّ تأكيد، فلتكتب ذلك من فضلك
...هل أنتَ مدير أعماله؟ أيُّها المتطفل
.من فضلك لا تتحدث معي بفضاضة
بالمناسبة، ماذا عنِّي؟
ماذا عنك؟ - .أنا أيضًا لدي زائرٌ اليوم -
ألست بالمستوى الثالث؟
!هذا صحيح
.حسنًا. فلتستعد
.‏يو هان يانغ
!أنت - ...‏ملازم ‏بانغ -
.من فضلك تحدَّث بلباقة
!كفَّ عنْ هذا! لقد بدأت بإزعاجي حقًا
.‏فلتسرعْ وتغتسل أيُّها الطبيب. لقد خرَجَ ‏كيم
.إنْ كُنتَ قد شتمتني، فإنَّ هذا انتهاكٌ جدِّي لحقوقي المدنية
...حقوق السُّجناءَ المدنية
.والتي هيَ من أهمِّ الأساسيَّاتِ لإصلاحِ المجرمين
أكانَ حقًا يَعملُ في شركة كبيرة؟
.لا أعلم! بكلِّ الأحوال هوَ يبدو غريبَ الأطوار
يو هان يانغ، هل ستقبل زيارةَ ‏سونق جي هيون؟
.لا
ماذا؟ - .لن أفعل -
أبله. كم مرَّة عليَّ أنْ أخبركَ بهذا؟
هل هوَ مخبول؟
أترفضُ الزِّيارة؟
.إنَّه حقًا مخبول
كيفَ تجرؤ على التحدث بدونيةٍ معي؟
أنتَ تفعلُ ذلك. فلمَ لا يمكنني؟
ماذا أيها الحقير؟
!وقت الطعام - .يا إلهي! لقد أفزعتني -
.آسف سيدي. لم أعلم بأنَّكَ هُنا
ماذا تحسبوني يا رفاق لتستخفوا بي هكذا؟
!مُلازم ‏بانغ! سيدي
.ملازم بانغ، السجين صاحب العرض الغريب حاولَ قتل نفسه. عليك أن تذهب فورًا
لماذا أنا؟ أينَ وحدة الطوارئ؟
.إنهم يبحثونَ عنك، وصاحب العرض الغريب كذلك
لماذا؟ - .يُريدُ قتلك -
!ابن ال*** ذاك
ماذا لدينا للعشاء؟
!معكرونة الفاصوليا السوداء - .ابقَ هادئًا أيها الوغد -
جاي هيوك لم يرد بعد، أليسَ كذلك؟
ماذا عليَّ أنْ أفعل؟
.مسابقة الغناء ستُقامُ قريبًا
.سيقوم بالمُقابلة. وظيفته على المحك
!أليسَ كلَّ يومٍ كالجحيم بالنسبةِ له
هل أنتَ مريض؟
جاي هيوك، أهناك خطبٌ بيدك؟
.اعتقدُ أنَّ يدي اليُسرى شُلَّت
كيف أمكنكَ قولَ شيءٍ مخيفٍ كهذا؟
...ليس مؤكدًّا، ولكنها
.تأبى أنْ تتحرك
.عليَّ فحصها
.ولكنَّ حارس السجن لنْ يدعني أذهب
.سأهتمُّ بذلك
.سأقدِّمُ معروضًا للحارس
.قد يُمكنكَ الذهاب بحلولِ الظهيرة
.إنَّهم يعتنونَ بالأمورِ سريعًا هُنا
،حتى عندما قدمتُ معروضًا بخصوص الدجاج
.اعتنوا به في نفس اليوم
.اعتمد علي
.لنأكل
.جائزة المركز الأول في مسابقةِ الغناء غريبة بعض الشيء
.ما الغريبُ فيها؟ أراها مثاليَّة
هل الجميع يعلم بشأنِ المسابقة؟ هل أعلنتم عنْها؟
.لماذا قد نُعلن؟ في حينِ لدينا مكبرات صوت تمشي في الأرجاء
مسابقة غناء؟ - .أجل -
.ذلك لحارس يموت من أجلِ إظهارِ نفسه
.إنه بغيضٌ للغاية
.يفعل ما بوسعِه ليبدو بصورة أفضل لمن هُم أعلى منه
.عليكَ أنْ تُشارك. يبدو بأنَّك تُغني بشكلٍ جيِّد
.لا أستطيع. أنا خجولٌ جدًا
.لديَ رهبة من الغناء أمام الآخرين
متى ستُقام؟
.الجمعة القادمة
هلْ ستُشارك أنتَ أيضًا؟
.بالطبع عليكَ المشاركة؛ بما أنَّ الفائز سيُغادر السجن
يُغادر؟ - يُغادر؟ -
...أنا دائمًا
.مستحيل
أليسَ ذلك فقط يسري على السجناء النموذجيين؟
.الفائز في العام الماضي غادر أيضًا
أليسَ كذلك يا عم؟
.أجل. هذا صحيح
...على الزجاج البارد
...غري ... غريزي - ...أحمر الشفاه -
...شعرتُ بذلكَ غريزيًّا
!هذهِ الأغنية التي انشهر بها ‏سنقيون في برنامج كيبوب ستار
لووني، لماذا ترفض الزيارة؟ أهيَ حبيبتك؟
.هيَ من قامَت بتسليمي
!أيُّ حبيبة هذه
.أنتَ بحاجة لامرأةٍ كهذه
.إنَّها جيدة
أيها الطبيب ‏كو، هل تلك حبيبتك؟
.أوه صحيح، عاهرته في بلدٍ آخر
.لقدْ كنتَ مديرًا في شركة كبيرة، ولكنَّك تتصرفُ مثلنا تمامًا
.أنتَ أيضًا قمامة
!يا لها من كلماتٍ سوقيَّة، تلكَ التي تستخدمها
.انتقِ كلماتك بأدب
سوقيَّة؟
.سوقيَّة، مؤخرتي. أنتَ أيُّها المخادع
!يا حضرة الطبيب! إنَّك أحقر من في هذهِ الزنزانة
لقد سرقتَ ١٠ بلايين وون. كيف تجرؤ على التصرف بنُبلٍ وكرامةٍ الآن؟
!ماذا؟١٠ بلايين وون‏؟‏
وااه! أسرقتَ ١٠ بلايين وون؟
!أنا أحترمك
ما كانَ ذلك؟ - .أقصدُ بأنني أقدِّره -
!أيُّ تقديرٍ هذا
!هذا الشخص حثالة. حثالة
.إنَّهُ مديرٌ وحسب
!مدير اختلسَ ١٠ بلايين وون! فكروا في مدى خبثه
.يا لهُ من مخادع محترف! هؤلاء مثلَ السرطان الذي ينتشرُ في المجتمع
.إنَّهم شياطين. شياطين
.عليهم أنْ يسجنوا الأوغاد مثله مدى الحياة
إلامَ تنظر أيها الوغد؟
.أنظرُ إلى مخادع محترف أيُها الوغد
!يا ابنَ العاهرة
هل تُريد الموت؟
.توقف - .ستقتله -
!اتركه
!يا ابن العاهرة
...أيُّها المجنون ال
...سأقت
.أوغاد - .اهدأوا -
.وااه! سيد ‏كو، أنتَ تشربُ جيِّدًا
!لقد تصدينا لكارثة بفضلك
كيفَ عرفتَ ذلك الرقم الخاطئ؟
!أنتَ مذهل
.إنها وظيفتي، لم أفعل أيَّ شيءٍ مذهل. ولكنْ أشكرُكَ لقولِكَ هذا
.أيها المدير، فريقنا المالي لا يمكنه القيامَ بشيءٍ بدونه
.إنَّه مُجتهد. يعمل بجد
.عمله هوَ حياته
.بالطبع. سيد ‏كو، درِّبه جيِّدًا
.سأفعل - ...الليلة أنا -
.أحببتُ كونك تشربُ جيِّدًا
.‏سيد ‏جانغ - نعم؟ -
.اسكب المزيد
.أتمنى لو أنَّ السيد ‏جانغ يشرب أيضًا
.أحبُّ كلَّ شيءٍ فيهِ ما عدا ذلك
...سعادة المدير، إجبار موظف على الشرب
.يُخوِّله لرفعِ دعوى قضائية ضدك
.فلتحذر
حقًا؟ - .عليك أنْ تعتذر أيها المدير -
.أصدقاؤه الجامعيون جميعهم قضاة الآن
!يا إلهي! أنا آسف
.عزيزنا خرِّيج القانون من جامعة سيوول
!لا يا سيدي، أنا من عليه احترامُ الخريجين الأكبر
.لم يكنْ عليَّ قولُ هذا
.أنتَ تجعلُ خريجي الجامعات الأخرى يشعرون بالإهانة
.‏لقدْ أبليتَ بلاءً حسنًا اليوم يا سيِّد ‏كو
.أبليتَ بلاءً حسنًا. سأسكب لك المزيد
!تبقى القليل. بصحتك
.افِق
أأنتَ بخير؟ لم تستفرغ، أليسَ كذلك؟
ماذا تحسبوني؟
.لقد اتصلتُ بزوجتي
.سعادة المدير، من فضلك اسكب ليَ المزيد
.إنه صارم! جدًا صارم
.ها أنتَ ذا
!سيارة الأجرة
.هُنا - .هُنا .. هُنا -
.تفضَّل
.عُد للمنزل
.طابت ليلتُك - .طابت ليلتُك -
.حسنًا - .توقف -
.سيدي، طابت ليلتُك - .حسنًا، إلى اللقاء
!سيدي، عُد للمنزل بأمان
.سوف أراقبك - .أجل، سيدي -
.سوف أبذل قصارى جُهدي - .طابت ليلتُك -
.حسنًا، لنذهَب
.طابت ليلتُك
.‏سيِّد ‏كو
.لقد قُمت بعملٍ رائع اليوم
.يمكنك حقًا تحمل الكحول
.ولكن مع ذلك، عليك التفكير بصحتك
.سيد ‏جانغ، لقد جاءت سيارة الأجرة، فلتذهب أولاً
.أتعلم، لقد رأيتُ اليوم جانبًا جديدًا منك
.أنت بالفعل جيد
.ما خطبك؟ كلانا نعمل كالنَّحل في نفس الخلية
لا، لا، لقد أستحقرتك في البداية عندما علمتُ .أنك تخرجت من جامعة صغيرة
...كل من في الفِرق القانونية والمالية تخرجوا من جامعات كُبرى
.ولكنك تفوقت علينا
.كم أنت مثيرٌ للإعجاب
.سيد ‏كو، لقد تعلمتُ الكثير منك
لا يمكنك التغلب على شخص يبذل .قصارى جهده في عمله
.أراك بالغد
،أرجوك لتأتِ في وقتٍ متأخر من الغد .لا يُمكننا مُكابدة عناء اللحاقِ بكَ طويلاً
.حضرة المدير، أشكرك على كلماتك اللطيفة
...شخصٌ مثلي
،أنا محظوظٌ جدًا .سوف أبذل جهدي أكثر من أجل الشركة
،سوف أكون دائم الأسف والامتنان .رافقتك السلامة، أراك بالغد
.شكرًا
.‏المُدير ‏جي كيونغ تشون
،‏أشعر بالأسف على ذلك الوغد ‏كو .سمحت له بالقيام بعملٍ واحد، وها هو في غاية السعادة
،‏أشعر بالأسف على ذلك الوغد ‏كو
.سمحت له بالقيام بعملٍ واحد، وها هو في غاية السعادة
هل عُدت للتو؟
هل أيقظتكِ؟ - .كان عليك الاتصال -
.آسف، عودي للنوم، هيا
.عزيزتي
...أنا
.لقد أضعتُ هاتفي
حقًا؟
.لابد أنني شربتُ الكثير اليوم
.عزيزتي، آسف
.أعيريني هاتفكِ من فضلك
.‏المُدير ‏جي كيونغ تشون
.إضافة إلى جهات الاتصال
...‏سانغ مين دو
...ثلاثة
.حسنا، انتهيت
.دعوة
.مجموعة الدردشة
...هل الجميع
وصل للمنزل بأمان؟
.لم أكن واعيًا، ولذلك نسيتُ هاتفي في الكابينة
.لا أعتقد أنني سوف أجده
.أكتب لكم هذا بواسطة هاتف زوجتي
.طابت ليلتكم
.سوف أراكم غدًا بالمكتب، فلتحظوا بأحلام سعيدة
.لقد استمتعت كثيرًا اليوم
|مكتب الشؤون المدنية|
.مرحبًا اوبا
‏جي هو؟
.واو، تذكرت اسمي
،واو، لقد أصبحت ضابط تصحيحات .كم هذا مذهل
‏جي هو، كيف أصبحتِ في غاية الجمال هكذا؟
.لم أكن لأتعرف عليكِ لو رأيتكِ تعبرين الشارع صُدفة
كم مر من الوقت؟
صحيح، هل أنتِ حبيبة ‏جاي هيوك؟
أليس كذلك؟ ...لا يمكنني أن أصدق
كيف؟ كيف تواعدتما؟
لقد انفصلنا .إنه حبيبي السابق الآن
على أي حال، كيف تواعدتما؟
هل هو من طلب منكِ أن تواعديه أولاً؟
.أمي قادِمة
.هي لا تعلَم بشأن انفصالنا
.فهمت
،لقد كبرت كرجُل .فخورة بِك
،ضابط تصحيحي .من الصعب الحصول على وظيفة كهذه
.أعتذر عن عدم زيارتي لكِ
.لا تبدو عليكِ علامات التقدُّم بالسِن
.لقد أصبحت عجوز الآن
.ابني يعاني في السجن ولذلك كل يوم بالنسبة لي جحيم
.لا تقلقي
.سأعتني بِه
.لم يتبقَّى على خروجه سوى عشرة أشهُر
أهو بحالٍ جيد في السِجن؟
.رأيته للتو، ولكنني ما زلتُ قلقة بشأنه
.ما زال أمر إصابته في مركز الاحتجاز يُقلقني
.يقول بأنه بخير ولكنني لا أصدقه
.إنه حقًا بخير، لا تقلقي
ألم تأتِ ‏جي هو معكُم؟ .يُسمح لثلاثة زوار بالمجيء في وقتٍ واحد
إنها تنتظر في الخارج .خشية الشعور بالذنب حين تراه
.تقول أنها تُفضِّل الأمر هكذا
.لنذهب يا أمي، سأرافقكم للبوابة الأمامية
.كما أنني أيضًا أُريد إلقاء التحية على ‏جي هي - .حسنًا -
هل نسيتِ؟
.إنه ‏جون هو .‏جون هو
لقد كُنتِ تلاحقينه على الدوام عندما .كنتِ في المدرسة الابتدائية
.كان يقطُن في منزل ‏جي هو
.يا فتاة، هذا مؤلِم
.لقد تعرفتُ عليكِ على الفور
.حتى أنكِ كُنتِ تأتين لمشاهدة مبارياتنا
.أتذكرك، أتذكرك
ولكن هل أصبحت ضابط تصحيح؟
.أجَل
.هذا أمرٌ جيد
.فلتعتنِ بأخي من فضلك
.لا بأس
ما خطبك؟ .‏جاي هيوك بخير، لا تقلقي
.سوف يستاء أكثر إن عرف أنكِ بهذه الحالة
.‏جي هي
هل تشعر بألم في مكانٍ ما؟
كيف هي أعمال النجارة؟
،إنها جيدة، لا تقلقي بشأني .اهتمي بصحتكِ
،عزيزتي
هل وصل راتب هذا الشهر أيضًا؟
.مع العلاوات أيضًا
،أنا ممتنٌ لسماعِ هذا .لقد قالوا أنهم سوف يحافظون على وعدهم
.فهيَ في النهاية شركة كُبرى
.أنا متأكد من أنهم سوف يهتمون بموظفيهم
،وإذا احتجتِ للمساعدة في أي شيء
.اطلبي ذلك من السيد ‏دو
سوف يهتم بكِ جيدًا .وكذلك المدير
.إنها بحاجة لأبيها
...ابنتك الوحيدة
.سوف تُجري عملية في الأسوع القادم
،إنها تسأل عن والدها
.ابنتنا تحتاج إلى والدها
هل أطلب ذلك من السيد ‏دو؟
.آسفة
.أعلم بأن الأمر صعبٌ عليك
تحتاج إلى عملية؟
.إنها ليست خطيرة، لذلك لا تقلق
.سوف يضعون لها قوقعة اصطناعية بدل السماعة
.العديد من الأطفال أجروا تلك العملية بالفعل
متى ستكون العملية؟ الأسبوع القادم؟
.سوف يُعلمونا عندما يتوفر السرير
.سوف تكون على الأغلب في الأسبوع القادم - ...حسنًا -
إذا سارت الأمور على ما يرام، قد أتمكن من الخروج .في إجازة خاصة
.لا تُعجلي وقت العملية
فقط انتظري أسبوع آخر، حسنًا؟
.لديه صوت رائع
من هذا؟
.أبي، سوف يفوز على الأرجح
فعلاً؟
لكن من يكون؟
.لا أحد هُنا يُغنِّي الأغاني الإنجليزية
|الحفلة الغنائية لسجن سويبو|
.بإمكاننا قبول تسجيلات المسابقة إلى اليوم الذي يسبقها
.لدينا فرقة. سيكونون مُتقاربين في المُستوى
،لن يأتِ ‏جاي هيوك الآن
.لذلك أوقف تحديقك بالباب
.من فضلك، وقع هذا بدلاً مما تفعله
.ربما قد لا يكون مهتمًا لرؤية طبيب أو أي شيء
كيف لا يكون مهتمًا؟ .إنه رياضي
.سوف يأتِ
وإن لمْ يفعل؟ ما الذي سيحصل إن لم يأتِ؟
.إن لم يأتِ، سنُجبره على المجيء
.أيها الأعمام، تفضلوا الماء
.سأجلب لكم ماء الرامِن الساخِن لاحقًا
.تفضل - .شُكرًا لك -
من طلب كتاب؟
.أنا
أي كتاب؟ ألا يُمكنك مراجعة قائمة الكتُب، ومن ثمَّ تقديم طلب لاستعارته؟
.لم يتواجَد في القائمة
ما اسم الكتاب؟ - .مدخل إلى الصوتيات -
،علينا فهم أساسيات الصوت
من أجل الغناء بشكلٍ جيد، ألا تعتقد ذلك؟
.لقد اقتربت مسابقة الغناء، لذلك أرجوك ساعدني
.حضرة الطبيب ‏كو، لا نملِك كِتاب بهذا الاسم
.ولهذا السبب طلبتُ أن نشتريه
...وفقًا لقوانين مُعاملة السُجناء في السِجن
سوف يستغرق ذلك شهر، حسنًا؟ .سوف أطلبه إن كُنت ما زلت تُريده
.حسنًا، أتنازلُ عنه
.ولكن من فضلك أعطني عشرة
مِن ماذا؟
...على نافذتي المُظلمة والصلبة
.بالراحة عليك
.قيثارة - ...على نافذتي المُظلمة -
...و
|الحفلة الغنائية لسجن سويبو|
...هناك شيء أريد إخبارك به
لماذا أفتقِر للجُرأة؟
!توقَّف
!توقَّف عن الغناء
!توقف
|الجناح الثاني - غُرفة المُراقبة|
.لا داعِ
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل، بالطبع -
هل كان هناك أي طلبات من الجناح الثاني؟
لا يا سيدي. هل هناك مشكلة؟
.لا، لا شيء
وأيضًا، أتعلَم كيف يقوم ‏جاي هيوك بمهامه؟
المعذرة؟
.إنه يقوم بتنفيذ المَهام بدلاً من العمل في النجارة
ألم تكن تعلم؟
...مَن
أتُمازِحني؟ .جميعها أغانٍ إنجليزية
.أريد موسيقى سريعة
.أيها العم، لابد أن تكون أغنية أمريكة
.لقد غنى فائز العام الماضي أغنية إنجليزية أيضًا
.إذن، استسلم .لم يعد لدي أي أحد لأراه في الإجازة
.أنا أيضًا استسلم
.العم الطبيب .تفضَّل
.شُكرًا لك - .العفو -
ما الذي سوف تُغنيه؟
.يا لكَ من طائش .أغنيته تتغيَّر كل يوم
،من فضلك، توقف عن التفكير فيما أفعله .أتوسل إليك
.لا أريد
.صحيح، لم أعُد أسمعه
مَن؟
.كما تعلَم، مُنافس الطبيب
...الشخص الذي
.نا نا نا، طريقي
.ذَلك الشخص
.أتسائل أين يكون
ألن تذهَب للنوم؟
ما بالك لا تستعد للنوم؟
.أنت، ‏كيم جاي هيوك
.لديكَ زيارة
|||||||||
|مكتب الطبيب الرئيسي|
.‏ما زال هُنالك وقت ل‏جاي هيوك
...أعلم، تم تعيينه منذُ شهر للقيام بالمهمات
.لكنهم استدعوه اليوم فجأة
.كان أمر من المُراقِب
.لا يُمكنني استيعاب هذا
.عليه أن يُجري الفحص في أقرب وقتٍ مُمكن
لماذا يجعلونه يعمل في النجارة؟
...بشأن ‏جاي هيوك
أليس علينا الاتصال بالمراسل إن لم يأتِ بحلول اليوم؟
.نقيب ‏نا
.مقابلة جي هيوك كان أمرًا مستحيلاً منذُ البداية
،انظر، إنهم غير مهتم على الاطلاق .إنه مرتاح جدًا
.أعتقد أنه سوف يستسلم اليوم
لماذا؟ .لقد تماسك حتى الآن
.لقد جعلته يعود للنجارة منذُ اليوم
،وفقًا لأوامرك
.قد يُغير رأيه إن تغيرت الظروف
.حسنًا، احرصوا على عدم فقدان إصبع
.تأكدوا من إيقاف الأدوات التي تستخدموها
.سوف تصنعوا ٢٠٠ كرسي و ١٠٠ طاولة
،ورف للتلفاز يجب أن يتم إرسالها جميعها اليوم، مفهوم؟
!حاضر
.هذا الجزء جيد
.لدينا الكثير لصنعه هذا الأسبوع
.يتراكَم العمَل حين ينقصنا فرد واحد
ماذا عسانا نفعل؟ .هكذا هو العمَل الجماعي
،لو كان لديكم شكوى .لا تلقوها عليّ، بل على ‏جاي هيوك
.واصلوا العمَل
صحيح، سنتناول الغداء بمُجرَّد الإنتهاء .من جزئية الصباح
لو كان ذو ضمير، أنا واثِق أن .‏جاي هيوك سيشتري لنا شيئًا
ما خطب الرئيس ‏يوم اليوم؟ .ظننتُ أنه رجلٌ جيد
.يتفوه بكافَّة النُكت الفظيعة
،أكملت جزئي .لدي وقت إضافي
.لنأكل .لنأخذ استراحة للغداء
،الطعام بالغرفة المُجاورة .لنذهب للأكل
.تحركوا
.أعطني ذلك
...ماذا
هل أنتَ بحاجة لأمر مني؟
هل أحملها بالشكل الصحيح؟
أهكذا تحملها؟ .إنها صلبة
.لا يُمكنني الإمساك بها بشكلٍ صحيح
.إنها تستمر بالانزلاق من يدي
هل خُيِّلَ لك أنك ستفلُت من النجارة للأبد؟
...لكن كما تعلَم
.لا مجال للهرَب
،حتَّى لو كنت تكره رؤيتهم
.ستُقابِل أولئك الأوغاد من جديد
،السفلة، الأوغاد المُزعجين
...أوغاد يُثيرون رغبتك بالتقيؤ بمجرد رؤيتهم
.ستضطَر لرؤيتهم
،لذلك
.عليكَ رؤيتي أيضًا
.دعني أطلب معروفًا منك
ماذا؟
...لدي معروف
.أطلبه منك
ما هو؟
.لا تُلوح في الهواء، فقط اضربني بشكلٍ صحيح
ماذا؟
.سأقف هنا
.اضربني
أتظن أنَّني غير قادِر على ذلِك؟
...أعلمُ أنَّك قادِر؛ لذا اضربني
.في رأسي... بقوَّة
.بجديَّة
...لكَ ذلِك
يا ابن العاهرة، هل تحاول العبث معي؟
|حافظوا على النظام|
|إصلاح فعلي، لمُستقبَل مُشرِق|
|أوكسجين طبي|
نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي .لم تخرج بعد
...إنه .سأتصل بكَ لاحقًا
‏كيم جاي هيوك
.مرحبًا، أنا محامي ‏جاي هيوك
لقد اتصلت، أليسَ كذلك؟ ...أنا
هل أنت طبيبه؟
.أجَل
كيف هو رأسه؟
فقَط الطبيب ‏كو سيُشارِك؟ - .أجل، فقط أنا -
كيف حال ‏جاي هيوك؟
.يا لهُ من عمَل جماعي خارِق
هل ‏كيم بخير؟
هل تضرر رأسه كثيرًا؟
.تنتشِر الأخبار سريعًا
.انصتوا، لن تموت لمُجرَّد دخول مِسمار في رأسِك
.لا تتظاهروا بالمُوالاة، وناموا
.اخلدوا للنوم
.ذلك الوغد الحثالة
ما شأنه سواءً نمنا أم لا؟
.دائما يُخبرنا بأن ننام
،علينا أن نشعر بالنعاس حتى نتمكن من النوم .ونحنُ لا نشعر بالنعاس
!علينا أن نشعر بالنعاس حتى ننام
،‏جاي هيوك بلا حظ .حياته سيئة بقدر حياتي
...أتمنى
.أنْ يهتموا بهِ أكثر حين يعود
لابد أن هُنالك من يتربَّص به، صحيح؟
.أبناء السفلة
كيف لهم أن يسمحوا بتعرضه لهذا الأذى؟
حضرة الطبيب، هل رأسه بخير؟
.نعم، رأسه على ما يرام
هل حالة كتفه سيئة؟
.أجل، إنها في غاية السوء
...أعني
.سوف يتعافى، هذا يعني أنه بخير
.من الممكن أن يتلقى العلاج الطبيعي
،‏جاي هيوك يعمل جاهدًا
.إنه يحب البيسبول كثيرًا
،لذا، من سنتين إلى ثلاث سنوات في طور إعادة التأهيل .ستكون كفيلة بعلاجه
ماذا عن الجراحة؟ - .من دون جراحة -
.سيكون ذلك صعبًا
،لقد خضع إلى عملية في كتفه من قبل
.لذا، من الخطر جدًا أن نفتح موضِع الجِراحة
،لو لم يكن لاعب بيسبول
،لكان من الأفضل أن يُتم العلاج الآن .حتى يتمكن من استخدام ذراعه
.ولكن نظرًا لمهنته، فذلك مُستحيل
هل ستستغرق عملية إعادة التأهيل هذه المدة الطويلة؟ ثلاث سنوات؟
.لا علم لي، من الصعب تحديد المُدَّة المُستغرقة
...‏جاي هيوك من النوع الصبور الذي يبذل جُهده
،إذا تدرب جيدًا وقام أحدهم بدعمه
.من المُمكِن تقليص وقت العِلاج
،لحسن الحظ، لديه صديق في السجن ،إذا تدرب جيدًا أثناء وجوده هناك
،وتدرب وفق منهج صارم ...عندما يخرج
.‏جاي هيوك، جلبت لك كل ما تُحب
.سمعتُ أنك تحب كعك الأرز الحار والكابتشيو والبوظة
من قال ذلك؟
‏جون دول
.كان عليك أن تجلب السوجو والدجاج بدلاً من هذا
.لا يُمكنك تناول ذلِك
لو أنني كُنتُ لطيفًا بهذا الشكل .مع حبيبتي، لم تكن لتتركني
لقد تركتك؟
.على وشَك
.تناول البوظة أولاً وإلا ستذوب
هل يُمكنكَ تناول الأطعمة الحارَّة؟
...لا يبدو أنه حارٌ جدًا، ولكن
هل تعرف مدى صعوبة العثور على الكابتشينو؟
ألا يمكنك أن تشرب أي شيء؟
لماذا لا تأكل؟
.هذا في غاية اللطافة
،لم تكُن أشياء ذو أهمية لي سابقًا
...هذه الأشياء
...لقد مضى وقتٌ طويل
.منذُ شعوري بأنني حي
.هذا لطيفٌ جدًا
،لم يتبقى سوى عشرة أشهر .سوف أقوم برشوة المُراقب إن أضطررتُ لذلك
.سوف أقوم بتأمين المزيد من الوقت لك، حتى تتمرن
...سوف أعيد لياقتك
.لِمَا كانت عليه
.لنبدأ بإعادة التأهيل غدًا
.إنه لذيذ
ما خطبك؟
.والآن يمتنِع عن النوم
أيها الطبيب، هل تفعَل هذا لرؤية حبيبتك أو ما شابه؟
المعذرة، لقد شارفتُ على الانتهاء .دعني أتمرن قليلاً بعد
.أنا بحاجة للتبوُّل
.حسنًا، آسف
.آسف
.لم أتمكَّن من النوم
.لستُ أفضل حالاً مِنك
ما الذي تفكر به؟
هل تفكر في ‏جي هو؟
.لقد انفصلنا
لهذا السبب، هل تُفكِّر فيها؟
.أجل
كيف فكرت بمواعدتها؟
أكان أنتَ من طلب المُواعدة أولاً؟
هل عرضت عليها ذلك أولاً؟
ألا يمكنك أن تُجيب بسرعة؟
هل ابتلعت سُلحفاة أو ما شابه؟
.لا
...‏جي هو هي من طلبَت
.مُواعدتي أولاً
.هذا يعني أنَّك أُعجبت بها أولاً
منذ متى؟
.لا أعلَم
.انسَ الأمر
.سأسأل ‏جي هو بنفسي
.سأُطفئ الأنوار
.حسنًا
.فلتنَم جيدًا .لديك العديد من الفحوصات بالغد
.نومًا هانئًا
.‏جاي هيوك
إذن، منذُ متى بدأتما المُواعدة؟
بعد أن تخرجت من الجامعة، أليس كذلك؟ .وإلا ستكون جريمة بحق سنها
.تصبح على خير أيها السافل
.تصبح على خير يا صديقي
،أشعُر بالإهانة .لا يمكنني تقبل هذا
.رفضَ أن يرتدي خاتم كخاتمي
...ولكن بمجرد أن انفصلنا، لبس أقمصة ثُنائي مع سافلة آخرى
!أنا مستاءة جدًا
.‏جي هو، راقبي ألفاظك
.مهما يكُنْ، إنها أكبر منكِ - !أوبا -
هل تقِف في صفها؟ - .لا، لستُ بمجنون -
ما الذي ستفعليه هذا الأسبوع؟ .سأشتري لكِ بعض المُثلجات
أليست لديك مباراة هذا الأسبوع؟
أعتقدتُ أنه ستكون لديك مباراة .كل يوم في هذا الأسبوع
،هذا صحيح .أراكِ يوم الأثنين
!أيها الأحمق الغبي
.قلتُ شيئًا خاطئًا
.لنتناول العشاء يوم الأثنين
أو... هل ترغبين بمشاهدة فيلم؟
.نعم
حبيبتك؟
.أجَل
.بالعافية - .شُكرًا -
.تفضَّل
أنتَ ‏كيم جاي هيوك، صحيح؟
.أجل، أنا هو
.من فضلك اطبع لنا الفاتورة
هل أنتِ حبيبته؟ - عفوًا؟ -
.أنا صديقته فقط
.آسف
،لقد كان الفيلم ممتعٌ جدًا .إنه نوعي المفضل
.انتظري هنا، سوف أجلب السيارة
ألم يُعجبك؟
.لا، لقد أحببته
.كان ممتعًا جدًا
إذن، لماذا تبدو هكذا؟
ما الذي فعلته؟
.اجلب السيارة
.استمتعا
لماذا انفصلتما هذه المرة؟
،يفقد أعصابه سريعًا ،لقد تأخرتُ لخمس دقائق
.فاستاء وبدأ بالصُراخ وخلف ملابسه
.يا للفوضى
.عليكِ أن تتوقفي عن المُواعدة لفترة
،أود ذلك
.ولكنهم لن يتركوني وشأني
.أضحك لأنه صحيح
.لابد أنني فقدتُ عقلي من مواعدتي للكثير من الأوغاد
هذا على حساب المطعم .شكرًا لأنكما تأتيان كثيرًا
.شكرًا
إن لم تمانع، هل يمكنني الحصول على توقيعك قبل أن تخرج؟
.نعم، بالطبع
،حبيبتك دائمًا تأكل الطعام الحار .وأنت دائمًا تأكل الطعام الغير حار
.أنا لستُ حبيبته
ألستِ كذلك؟
.أنا آسف
"للسيد يو"
ابنك؟
.إنه وسيم
أليسَ كذلك؟
.إنه ابننا الوحيد، وهو يدرس في اليابان
.يا له من ابنٍ رائع
هل لديكِ حبيب؟
هل من الوقاحة مني أن أسأل؟
أنا؟ لماذا؟
هل تريد أن تعرفني عليه؟
.شكرًا - .ليس لدي حبيب -
.لا أملك أحدًا هذه الفترة
.أنا طالبة جامعية، ويُمكنني المرور هُنا متى ما أردتم
.أبي، ابنك حقًا رجل أحلامي
.لقد كان حبًا من النظرة الأولى، بالتأكيد سوف أعود
.تعالي دائمًا
هل بالغت؟ - .كثيرًا -
.ذلك الوغد كان مدمنًا على الانستغرام
،لقد خضع والده الأسبوع الفائت لعملية خطيرة في الدماغ
،لقد أخذ صورة لوالده وهو فاقدٌ للوعي في العناية المركزة
."ونشرها قائلاً "أسوأ يوم مر علي
.والستة مليار الموجودين على الأرض عرفوا أنني أواعده
.لقد بدأت فتاة من أبو ظبي بمتابعته
.وقالت أنه بدا في غاية اللطافة وهو يسقط
.إنه وغد .من الجيِّد أنني انفصلت عنه
.مهلاً
.انتهيت، لنذهب
.إنه وَغد، وغد تمامًا
.ذلك الساقِط
.سأُغادر - .حسنًا، أراكِ لاحقًا -
مرحبًا؟ ‏مين شيك؟
ما الأمر في هذه الساعة؟
!أخبرتك، لقد نفصلنا
.أنا جادَّة، انفصلنا فعليًا
لماذا؟ لماذا تهتمين؟
انتهى الأمر؟
.لن أُواعد لفترة
.سأُركِّز على الدراسة .لن أجمَع النفايات بعد الآن
هل تُريدين تناول العشاء؟ - .حسنًا، شيء حار -
أهي تُمطِر؟
.أجل، بغزارة لماذا؟
.اوبا
.فهمت، حسنًا
.آسفة. ‏جاي هيوك اوبا مُتفرِّغ بسبب المطَر
وما شأن المطَر؟ - .أُجلَت المباراة بسبب المطَر -
حمقاء. ألا تعرفين ذلك حتَّى؟
.بالطبع، لا يُمكنها المُواعدة .لأنها تُواعد بِالفعل
حمقاء. لا تعرفين ذلك حتَّى؟
.إنها تُمطِر بغزارة
المطَر غزير، صحيح؟ - .أجَل -
لم تأكلي بعد؟
.لنأكل لاحقًا
.لنذهب للقاعة
.لا يُمكنني... لا يُمكنني
بمَ وعدت السيد ‏يونغ؟
.وعدنا أن نُجري مُقابلة مع ‏كيم جاي هيوك وأخبرناه أن يأتِ
.لو اكتشفَ أننا نكذب سيفقد أعصابه .لا يُمكنني الذهاب
.تكفَّل بالأمر .أنت من فعلها، تحمَّل المسؤولية
تُمازحني،صحيح؟ - ماذا؟ -
.السماء ساعدتنا
|مُسابقة سويبو الغنائية|
.والآن مع فقرة المُغني المُقنَّع لسجن سويبو
.القناع الأسود
،تعال، يا له من زي فريد أهذه مُحاكاة لبرنامج ملك الغناء المُقنَّع؟
!لا
!هذا ما ارتديته حين سطوت على بنك
ماذا ستُغني؟ - ...أغنية ‏كيم جونغ كوك -
!"أعطني"
.يا للعار
.مُسابقة الغناء تصنعُ جدَلاً أكبر
.بدأنا منذُ فترة طويلة أين ذهبَ المُراقِب؟
.من يعلَم
.لقد تلاعبت بي
.لا، وافقَ على فعلها حقًا
.لكنه تأذَّى الليلة الماضية، إصابته خطِرة
.هلعنا على حاله
،كيف نجعله يُجري مُقابلة وهُنالك مسمار مُعلَّق في رأسه؟
هل بإمكانك كتابة مقال لو كُنت مكانه؟
،لو لم تصدقني .اتصل بالمشفى وتأكَّد بنفسك
.أنا صادق، ثِق بي
.انزعجنا من الأمر أيضًا
.سأكتُب ذلِك إذن - ماذا؟ -
.أن ‏كيم جاي هيوك تعرَّض لإصابة في رأسه .سأكتب ذلك
.فلتعُد لوعيك سيد ‏يونغ
.لا يُمكنك فعل ذلك
يا رجُل، أتريد أن تضر بسمعة إصلاحيتنا؟
.لا تُخرّب علاقتنا بهذا الشكل
وماذا تريدني أن أفعل؟
.يجب أن أكتب شيء هذا الأسبوع
.آسف، لا خيار لدي
.ستتعرَّض للمُقاضاة
.وكالة ‏كيم جاي هيوك لن تبقى ساكنة
.مُحاميه مشهور جدًا
تعلَم جيدًا كم أنَّ الناس حسَّاسون .حين يتعلَّق الأمر بحقوق المواطن
...لو نشرت معلومات شخصية دون مُوافقة
.ستكون ضيف على المحكمة لفترة طويلة
.النقيب ‏نا ذكي للغاية
.نقيب ‏نا، أنتَ فظيع
.حسنًا، ما رأيك بهذا - ماذا؟ -
ما رأيك أن تُجري مُقابلة مع مُدير شركة ذات نفوذ؟
.بقية السُجناء لن ينصتوا إلينا على أية حال
...من الأفضَل أن نختار هدَفًا أسهَل
وتُجري مُقابلة دون التغطية على وجوههم، صحيح؟
.هُناك العديد مِمَّن يُجيدون الحديث
.حسنًا
.لقد فقدوا عقولهم بسبب أدائك - .أجل -
.أنتَ هُناك، تعال - أنا؟ -
.أجل، تعال
.لابد أنَّك فقدتَ نفسك - .أجل -
لماذا كُنت مُتحمِّسًا للغاية؟ .وكأنه فرد من عائلتك
.إنه أبي - ماذا؟ -
.أبي، لم أركَ منذ مُدَّة
.الطقسُ جنونيٌ في الخارج
...حارٌ جدًا
أنتَ التالي، صحيح؟ .بالتوفيق
.شُكرًا
.يبدو أنك موهوب في الغناء
.لا
.أُعاني من رهاب المسرح
.ولمَ شاركت؟ أنتَ مُتواضِع
ماذا ستُغنِّي؟
."طريقي"
.تلك أغنية إنجليزية قديمة - هل ذلك هو الطبيب؟ -
.أعتقد أن الجميع موهوب
.إنها عطيَّة من الله أيها الغبي
هل تُريد أن تموت؟
لا، من يُريد أن يموت؟
.أيها الوغد - .توقفا، استعدا للتصفيق -
.وغد
.أتطلع لسماع غنائه .أرجوكم رحبوا به
|‏كو سو را - صمَم حِسي|
.‏سو را، والدكِ أرسل رسالة أخرى
متى سيأتِي؟ .لا أريد الرسائل بل أريده هو
.سيكون هُنا بعد أن تنامي لليلتين
.استغرقَ وقتًا طويلاً لأنه قادِمٌ من الولايات المُتحدة
.لكن والدكِ اشتاق لكِ كثيرًا، لذا أرسل رسالة
.لنقرأها
"...ابنتي سو را، التي أحبها"
".المكان الذي أعيش فيه مشهور جدًا في أمريكا"
".إنها مدينة الملائكة، لوس أنجلس"
،إنها الثامنة مساءً هُنا" ".لابد أنكِ نائمة الآن
"سو را، أنتِ تُصغين لوالدتكِ جيِّدًا، صحيح؟"
"هل أحببتِ دمية البطريق التي أرسلتها آخر مرة؟"
".سأُنهي عملي هُنا سريعًا"
،بينما يحسب الحُكَّام الدرجات .سيحل علينا ضيف مُغني
ألستم فضوليون؟ - ماذا؟ ضيف مُغني؟ -
سيجلبون أحدهم؟ - .أرجوكم رحبوا به -
.لا يأتِ العديد من المُغنين للسجن
كيف جلبت المُغني؟
.لن يكُن بتلك السهولة
،عليها أن تستمع لأخيها .إنها أختي
*التروت: فن كوري شعبي قديم*
.ملكة موسيقى التروت، ‏كيم يون إيم
!لنُرحِّب بها
.ذلك رائع
،مرحبًا. أنا أملُ موسيقى التروت في العالم .‏كيم يونغ إيم
...لا يُمكن ذلك
ماذا ستُغنِّي؟
وماذا قد تكون؟ .أكثر أغانيها نجاحًا
.استدعِ فريق مُكافحة أعمال الشُغب
،لو حدثَت أعمال شغب الليلة .لنجعل المُراقب في الواجهة ونهرب
...سنُوزِّع الجوائز الآن
.لمُسابقة سجن سويبو للغناء
.أولاً، جائزة الشعبية
."‏تشو ميونغ هوان، الذي غنَّى "أريد أن أبكي
،بصراحة
."أريد إعطاء المركز الأول لمَن غنَّى "طريقي
.لكن أداءه كان فظيع
.صحيح
،المشاعر التي نقلها جيدة
.لكنها مُسابقة غناء فوق كُل شيء
.لنُعطِه المركز الأول فحسب
،هذه ليسَت تجارب أداء ...لو لامسَ قلوبكم بأداءه
أليسَ ذلك هو المغزى من مُسابقة الغناء؟
ماذا عنك، أيها المُراقِب؟
.أجل... أجل... أنا أيضًا
."لنختَر الرجل الذي غنَّى "طريقي
|المركز الأول|
.تهانينا
.شُكرًا، شُكرًا جزيلاً
هل بإمكاني اختيار موعد خروجي بنفسي؟
ماذا تعني؟
.الفائز في مُسابقة الغناء يخرج لوهلة
.سمعت أن الفائز العام الماضي كُوفئ بهذا
صحيح؟ - هل تظن أنَّك في فندق؟ -
.لا يُمكنك الخروج متى ما تشاء
.الفائز العام الماضي خرج لأن والده توفى يومها
أنتَ الطبيب ‏كو، صحيح؟
.لنُجري مُقابلة قصيرة
عفوًا؟
أي مُقابلة؟
.لم أسمَع بشيء عنها - .ها نحن نُخبرك الآن -
.لأجل برنامج تلفازي .عليكَ قول بضعة كلمات وحسب
.تبدو كشخص مُتعلِّم
.لُنجري المُقابلة
لن أفعل، ولمَ قد أفعل؟
كوني سجين ليسَ شيئًا يدعو للمفاخرة، لمَ قد أُجري مُقابلة؟
.في تلك الحالة، بإمكانك نزع زي السِجن .سنسمَح لك بذلك
ماذا؟
.بأي سُلطة تفعلون هذا؟ أنا أرفض إجراء المُقابلة
.وسأتقدَّم بشكوى بشأن ما حدَث اليوم
.سأفضح أمر تهديداتكم
.سنبدأ التهديد الآن
.بإمكانك تقديم شكواك أو مُقاضاتك أينما أردت
تعلَم أن قائمة التقييم ستصدُر الشهر المُقبِل، صحيح؟
.انظر. قائمة التقييم ستصدُر الشهر المُقبِل
.أنت في المستوى الثالث هل ستُكمل خدمتك وافية؟
.يبدو أنكَ غير مُهتم بإطلاق السراح المشروط
ما الصعب في مُقابلة بسيطة؟
.لستَ بمشهور أو ما شابه
.ستقول بضعة كلمات "...هذا المكَان ليسَ سيء"
".لا تخرقوا القانون"
.هذا كل ما لديك لتقوله
.حينها سيعطيك الرقيب نُقاطًا مرتفعة
.أيها السجين ٩١٧٥
هل ستُجري المُقابلة؟
أم ترفُض؟
.لا بأس
.هذا الشخص فازَ بالمركز الأول في مُسابقة الغناء اليوم
||||||||||||||
ذلك جيد، صحيح؟
لكن حضرة الصحفي، مُقابلتي ستكون أطوَل، صحيح؟
.كُنت مُمل للغاية
هل علينا إعادتها؟ - .لا وقت لدي -
لماذا تأخَّر هكذا؟ .مر وقت طويل
!ادخل
.أيها الرقيب
.لا يُمكنك مُفاجئتي هكذا
!مُفاجأة
.أنا مُستعد
أين أنتَ ذاهِب؟
.الرقيب أجبر شخص آخر
.سيذهَب لمكتب الرقيب كي يُجري مُقابلة
هل فقدَ عقله؟
.سأُجري المُقابلة
ماذا؟
...تلك المُقابلة
.كانَت لي من الأساس
،سأفعلها .لذا عليكَ العودة للزنزانة
!ياا
.لكن لدي معروف أطلبه
...أرجوك
.أعطِني سيجارة
.في البداية، كُل شيء كان صعب وغير مُريح
.لكني اعتدت على الأمر الآن
.الرقيب ساعدني كثيرًا
.أنا أُبلي حسنًا
ماذا حل برأسك؟
.آه، هذا... لقدْ كنتُ طائشًا وأُصبت
.ليست بإصابة جديَّة
هل تتمرَّن؟
.لا، أنا غير قادِر حاليًا
.تبقَّت لديك أقل من عشرة أشهر
،قد يكونُ من الباكِر أن أسأل
لكن، ما خططك بعد خروجك؟
هل ستنضم لفريق "ميجور" ثانيةً؟ أم هل تُخطِّط العودة لـ "نيكسن"؟
.سأعتزِل البيسبول
،كما تنص المقالات
،أُصبت في ذراعي .والوضع أسوأ بكثير مِمَّا ظننا
،لا يُمكنني إجراء عملية
.واحتمال التعافي تمامًا من خلال إعادة التأهيل ضئيل جدًا
،فكرت بالأمر مليًا
...وبوضعي هذا
.لا يُمكنني مواصلة لعب البيسبول
.أقول أنني اعتزلت لعب البيسبول
.أشكُر كل شخص دعمني وأحبني
.شُكرًا لكم
اعتزلت ماذا؟
.البيسبول
.لن ألعَب بعد الآن
ما هذا الهراء؟
.الطبيب قال أنه بإمكانك التعافي
.قالَ أن ذلك مُمكن بعد سنوات من إعادة التأهيل
هل جُننت؟
.هوَ لا يتحدَّث كثيرًا عادةً
.تحدَّث كثيرًا هذهِ المرة لأنه كان يكذِب
.قال النادي أنه سينتظرك
،قالوا أنهم سينتظرونك حتَّى تتعافى .وسيدعمونك طوال مسيرتك
لمَ قد تعتزل البيسبول؟ لمَ تستسلم؟
.سأذهب للخارج لوهلة .اذهَب للداخل
ستتركني وحيدًا؟ - .أجَل -
.لا تؤذِ نفسك وانتظرني
.أعتقد أن مسيرته في البيسبول انتهَت
،ما زال صغيرًا أليسَ من المُمكن أن يخضَع لإعادة التأهيل؟
،حتى لو استغرق ثلاث سنوات .سيكون ما يزال في أوائل ثلاثينياته
،ثلاث سنوات ليسَت الحد الأقصى .وسيكون ذلك فقط لو قبل بإعادة التأهيل
.قد يستغرِق الأمر وقتًا أطول
.ما العمل؟ لا فكرة لدي
وماذا بيدنا؟ .سنُعطيه مُرتَّب تقاعد كبير ونُدربه ليصبح مُدرِّب
.مع ذلك، ‏كيم جاي هيوك ذو حضور قوي ومنفعة
ألا يُمكنه مواصلة مسيرته؟
.سنكون الأسعد لو عاد
.كما قُلت، هو ذو منفعة كبيرة لنا
.عليكَ أن تُحاول على الأقل ...لو حاولت جاهدًا
.‏جون هو
.أريد أن أتوقف عن المُحاولة جاهدًا
.اكتفيت من المُحاولة جاهدًا
.مللت من بذل قُصارى جهدي
.أنا ذو حضور ومنفعة
.اكتفيت من ذلك
...أظن
،أن بإمكاني عيش حياة حكيمة .لو توقفت عن البيسبول
.اِسدِ لي معروفًا
ما هذا؟
.اقرأها لاحقًا، إنها وصيَّتي
...أنت
.المعذرة، النقيب ‏نا مُستعجِل
.حسنًا
ماذا تفعَل؟ .لنذهب
.عمت مساءً
.أنتَ كذلك
.صحيح، وصل الطعام .تركته على الطاولة
.فهمت
هل الطبيب ‏كو على ما يُرام؟
...أجل... إنه أهدأ مِمَّا تصورت، لكن
...لستُ واثِقًا، لكن ثمة إشاعة بين السُجناء
.أن الفائز بالمركز الأول سيحصل على خروج مؤقَّت
.مع ذلك، غباء منهم أن يصدقوا هذا
...أيضًا، سمعت أن الطبيب ‏كو
.حمل التُهمة عن فساد الشركة
ألم تجِد الأمر مُريب؟
كيف يُمكن لمدير بسيط أن يختلِس ١٠ بلايين ون؟
.لطالما كان يتحدَّث عن القانون والشكاوي
،تصرَّف بذكاء .لكنه أحمق تمامًا
ألن تُغادِر؟ هل ستتحدَّث طوال الليل؟
.طبت مساءً
.ابدأوا بالأكل
.أنا بخير
هذه هي جائزة المركز الأول؟
.أجَل
متى ستُغادِر؟
.لا يمكنني ذلك
.تلك المعجنات هي كل شيء
.قالوا أنها تحوي معجنات من كافة المخابِز
.لقد حالفني الحظ
.أولئك الأوغاد حقًا سفلة .هذه لا تُكلِّف ٥٠ دولارًا حتَّى
ما هذا؟
هُنالك معجنات تبدو هكذا الآن؟
.لا يُوجَد شيء بداخلها
.لن تُكلفك هللات حتى لتحضر هذه
‏كايست، أحضرت بعض الكحول، صحيح؟
.اجلبها
.لنأكل ونشرب طوال الليل
.لاعب ‏كيم، لا يُمكنك الشرب .فتلشرَب عصير ما
.سأُشارككم الشرب
.أنا أشربُ جيدًا
.كأس آخر
.رُزقنا بيوم آخر
.لحُسن الحظ أنه المُلازم ‏بانغ
،لو كان المُلازم ‏سونغ .لانتهى أمرنا
هل نحنُ بخير؟
.لا عليك، المُلازم ‏بانغ لن يضرنا .طبيب ‏كو، فلتشرَب
.توقعته أن يكون تهجمي
.ظننتُ ذلك في البداية
.لكنه لم يكُن كذلك
كيف عرَفت؟
.بالصُّدفة
إنه يقوم بالمهَام مؤخرًا .عوضًا عن أعمال النجارة
ألم تعرف؟
أعلَم، كيف لا؟ .إنه تحت رقابتي
.أرسله للنجارة من جديد في الغد
المعذرة؟ - ،يدعي أنه مُصاب في يده -
لكن كيف لنا أن نعلَم ما إن كان يقول الحقيقة؟
.سمعت أن قائدهم هُناك لطيف
.سيُوزِّع العمل عدلاً
.احظَ بيومٍ جيد
.أيها النقيب
.أنتُم تُبالغون
كيف تجعَل شخص لا يُمكنه استخدام يده أن يعمَل؟
لماذا تُغيرون القرارات التي أصدرها المكتب الطبي؟
اتبعوا القوانين، ألا يُمكنكم؟
القوانين"؟"
.مُلازم ‏بانغ
كيف تجرؤ وتصرخ على مديرك أيها الوضيع؟
.أنا مُديرك
.أحمل حياتك بينَ يدي
.أحسن التصرُّف
وهل تظنني طلبت معروفًا منك؟
.افعلها وحسب
،لو أُعطيتَ أمرًا
.عليكَ أن تفعله بكل طواعية
حسنًا؟ مفهوم؟
أما زلت مستيقظ؟ ألن تخلد للنوم؟
.فلتستعد للنوم
.‏كيم جاي هيوك
.تعال
ماذا تفعل؟ .اتبعني بسرعة
هل سأخرج الآن؟
.أجل، بسرعة بسرعة - .مُلازم ‏بانغ -
كيف ستتعامل مع العواقِب؟
.سأتكفَّل بالأمر .فلتخرج وتتعالَج
الإدارة تُريدك أن تذهَب للعمل .في النجارة بحلول الغد
.لو بقيت، ستعمَل هُناك بدءًا من الغد
.ولا أحد يعلَم متى ستُعالج يدك
.لذا، فلتذهب هُناك أولاً
.اذهب وعالِج يدك
.أنت رامٍ .يدك هي حياتُك
.كُل يوم يبدو طويل للغاية
كيف يُمكنك الضحك الآن؟
.مُلازم ‏بانغ
.سأذهب للنجارة في الغد
.أرجوك اسمح لي .أنا حقًا بخير
.خُذ هذا
.لابد أن الأرنب لوني أُصيب بنزلة برد
.وبراعِم الخوخ نضجَت
.قالوا أن الربيع قادِم
.جميعهُم كاذبون
،البعض يقول أن الشتاء أفضل من الصيف
...عندما تكون في السِجن
من يكترث ما إن كان الصيف أفضل أم الشتاء؟
...ابنتي العزيزة، حُبِّي
.لا يُمكنني رؤيتها حتى
.آمل أن تنجَح عملية ‏سو را
.آمل ألا تتألَّم
.اشتقت لكِ كثيرًا، ‏سو را
هُنالك أشخاص يحاولون النوم هُنا، حسنًا؟
.يتحدَّث كثيرًا حتى وهو ثمِل
.آسِف
.أنت
هل تشعر بالبرد؟
.الطقس بارد
.تدفأ جيدًا
هل تناولت العشاء؟
تناولت الحساء فقط ثانيةً، صحيح؟
.أيها الوغد
.شُكرًا .شُكرًا جزيلاً
.شُكرًا - .اخلد للنوم -
|الجناح الثاني - غُرفة المُراقبة|
!أيها الوغد
!دعنا ننام !دعنا ننام
،لاعب البيسبول ‏كيم جاي هيوك ...والمسجون حاليًا لتهمة التعدي
.أعلن اعتزاله فجأة
،في ظهيرة الأمس
،أثناء مُقابلة في إصلاحية سويبو
،أعلن أنه لن يلعَب البيسبول بعد الآن
.وأفزَع الأمة بهذا الخبر
.لنُشاهِد المُقابلة
.سأعتزل البيسبول
،كما تنص المقالات
،تلقيت إصابة في كتفي
...والوضع
.لا خُطط مُحدَّدة بعد
.سنُعمِّم الوثائق عند انتهائنا
.شُكرًا
.احتمالية التعافي بعد إعادة التأهيل ضئيلة
لمَ قد يُفزَع الجميع لخبرِ اعتزال لاعب؟
.حدث الأمس تعرقل بسبب ‏كيم جاي هيوك
.أنفقنا الكثير من المال عليه - .نقيب ‏نا -
.نحنُ في المرتبة الثالثة للأكثر بحثًا
.المرتبة الأولى ‏كيم جاي هيوك ...الثانية اعتزال ‏كيم جاي هيوك
.وإصلاحية سويبو في المرتبة الثالثة
.فلتُجِب على كُل مُكالمة .سنقوم بكل مُقابلة
.عليكَ أن تتظاهر بأنَّك مصدر داخلي
.وانشر معلومات عن حياته في السِجن
،طالما وصلنا هنا .لنغزو سيول كاملة
،كأفضل إصلاحية
!سويبو! أفضل إصلاحية
،"في المُقابِل، أصدقاء ‏كيم ومَن هم في نادي "نيكسن
...وبقية زملائه في مجال البيسبول الذين جهلوا
...خُطَط اعتزال اللاعب ‏كيم
.لم يتمكنوا من إخفاء صدمتهم
،لا يهم كم كانت المُباراة صعبة .كان لا ييأس
،وقدم أفضل ما لديه دومًا ...لهذا السبب
.الأخبار صادِمة كُليًا
|‏الأسطورة ‏كيم جاي هيوك|
|إصلاحية سويبو لم تُقدِّم توضيحًا بعد|
،وبشأن الإعلان الغير مُتوقَّع
،تواصلنا مع النادي لأجل توضيح
.لكنهم قالوا أنهم لم يتواصلوا مع السيد ‏كيم بعد
...إعلان ‏كيم جاي هيوك
.وضعَ ناديه، وزملائه، ومُعجبيه في حالة فوضى
.كانت أخبار صادِمة
.أغلب مُعجبي ‏كيم جاي هيوك يتمنون أن يُغير رأيه
،على كُلٍّ، طالما أوضحَ أسباب تفصيلية للاعتزال
.لا نرى طريقة قد تجعله يُغير رأيه
.كما لو أنكِ حنفية مكسورة
.أيتها الحنفية
ما الذي جلبك هُنا؟
وماذا قد يكون؟
.أخوكِ أرسلني إلى هُنا
.علمَ أن مُقلتا أخته تكاد تسقط من مكانها
...لهذا أرسلني
.كي أخبركِ بأمرٍ منه
"،أختي ‏جي هي التي أحب"
".إنها ليست غلطتك"
"...وبما أنها ليس غلطتك"
"...بما أنها حتمًا ليست غلطتك"
"،لا تبكي أبدًا"
".أو تلومي نفسك"
"...أنا، أخوكِ الأكبر"
"،سأدافع عنكِ بضراوة من جديد"
"،لو تعرضنا لنفس الموقف ثانيةً"
".كأي أخ آخر"
"...هذا أمر"
"،لم أقله من قبل"
"...أختي الصُغرى"
"...أنا أعزكِ كثيرًا"
"!وأحبك"
.‏جاي هيوك، ذلك الوغد
.يُحاول أن يبدو رائعًا لوحده
هل نسيتُ شيء؟
|‏قائمة مطالب ‏جاي هيوك|
.النوم في المنزل * .تناول الأضلاع المتبلة *
.اشرب كوب كابتشينو * .أخبر جي هي بأنها ليست غلطتها *
.خط يده فظيع
.مثل نطقه
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة